Infernal Affairs - Die achte Hölle

Am 30. März zeigt das ZDF-Montagskino Martin Scorseses Kinohighlight "The Departed- Unter Feinden"als Free-TV-Premiere.

Das Original dazu heißt "Infernal Affairs. Andrew Laus und Alan Maks raffinierte Geschichte um Loyalität und Betrug auf beiden Seiten des Gesetzes ist ein Blockbuster des Hongkong-Kinos, der mit Andy Lau und Tony Leung Chiu-wai, zwei der größten Stars des asiatischen Kinos, gegeneinander antreten lässt. "Wer in der Hölle brät, wird niemals sterben. Aber ewig zu leben, ist die schlimmste aller Strafen."

Zwei tragische Helden mit demselben Geheimnis, doch entgegengesetzten Loyalitäten: Ming (Andy Lau) und Yan (Tony Leung) sind beide zugleich Polizist und Maulwurf. Seit zehn Jahren arbeitet Yan als Polizeispitzel im Umfeld des Triadenbosses Sam (Eric Tsang), sein gleichaltriger Kollege Ming macht als Informant für Sam und mit dessen Hilfe im Polizeiapparat Karriere.

Beide führen parallele Leben, beide sind ihrer Rollen überdrüssig, doch hoffnungslos in ihnen gefangen. Um wieder in die Legalität zurückkehren zu können, ist Yan abhängig von seinem Führungsoffizier Wong (Anthony Wong), der seine einzige Verbindung zur Polizei geblieben ist, während Ming nur noch Polizist sein möchte, dazu jedoch Triadenboss Sam ausschalten müsste. Als ein großer Drogendeal über die Bühne gehen soll, wird beiden Seiten klar, dass sie durch einen Spitzel der Gegenseite unterwandert werden: Von nun an versuchen Yan und Ming mit allen Mitteln, ihren Widerpart auf der anderen Seite zu enttarnen, um so die eigene Haut zu retten.

Das daraufhin einsetzende Katz-und-Maus-Spiel spitzt sich dramatisch zu, als Ming zum Inspektor befördert und in die Abteilung Innere Angelegenheiten versetzt wird. Sein Auftrag ist die Enttarnung des polizeiinternen Maulwurfs...

Eine Tragödie, die funktioniert wie ein Spiegel: Wo das organisierte Verbrechen und die Polizei einander in Aufbau und Methode gleichen, bleibt das Recht zuverlässig auf der Strecke.

Stilistischer Minimalismus und erzählerische Eleganz sind die Markenzeichen dieses spannenden Hongkong-Thrillers, der 2003 nicht nur sieben Hongkong-Awards erhielt, sondern mit sieben Millionen Dollar Einspielergebnis auch zum größten einheimischen Kinoerfolg des Jahres wurde. Kein Wunder, dass Martin Scorsese diesen Kult-Thriller als Vorlage für ein amerikanisches Remake aussuchte, in dem Matt Damon die Rolle von Andy Lau und Leonardo DiCaprio den Part von Tony Leung übernahmen, während Jack Nicholson als Mafia-Pate Eric Tsang ablöste.

"Eine neue Ära des Hongkong-Kinos" (New York Times) "Infernal Affairs" hält sein Publikum 100 Minuten lang in stählernem Griff, während die düstere, klaustro-phobische Geschichte sich ihrem emotional packenden Höhepunkt nähert. Der stärkste Hongkong-Film seit langem..." (Variety).